Deze kant.
Als dit op de verkeerde plaats explodeert, dan worden we allemaal levend begraven.
Neem ze mee, idioot.
Het is tijd om te stoppen.
We moeten die tunnel openen voordat we stoppen.
Het is al tien minuten na zes.
Het is tijd om te stoppen als ik zeg dat het tijd is, Muller.
We doen geen slavenwerk voor jou.
Tenzij je ons wilt laten delen in je kerstbonus.
Ik dacht al van niet.
Smaragden.
Een ruimte vol met smaragden.
Zeg het! - Wat is het?
Wat? Wat?
Ongelofelijk.
Een kamer vol met smaragden.
Wat is dat?
Wat is dat? Wat is het? - Oh, mijn God!
Oh! Oh, God!
We moeten buiten komen! - Laten we gaan!
Ren! Ren!
Kom op!
Deze kant! Deze kant op!
Er komen er meer aan!
Ren! Ren!
Laat hem liggen! Laat hem liggen!
God, help ons!
Marcelo, ik weet niet waarom je helemaal hierheen kwam.
Ik heb je aan de telefoon verteld dat ik geen...
interesse heb om mijn bezittingen te verkopen.
Ik ben, hoe zeg je dat, van de oude stempel...
en geloof dat onderhandelingen persoonlijk gedaan moeten worden.
Onderhandelingen. Welke onderhandelingen, Marcelo?
Dit huis en land zijn al generaties lang in onze familie.
En ik zou mijn laatste dagen hier bij het meer willen doorbrengen...
zoals mijn vader deed en voor hem mijn vaders vader.
Het spijt me om te horen dat je het zo voelt.
Dit is een Montclair.
Het is een erg mooie pen, vind je ook niet?
Ja. Dus?
Teken het contract...
en we brengen je naar het ziekenhuis.
Verdomme, smeerlap.
Heel goed.
Wat moeten we met het lichaam doen?
Hij wilde de rest van zijn leven bij het meer doorbrengen.
We zouden dat moeten respecteren.
Geweldig. Gewoon geweldig.
Terwijl de meeste meiden lippenstift opdoen voor het eindbal...
ben ik me aan het bevuilen met droog en plakkerig vuil.
Fantastisch.
Voor wie tut jij je helemaal op?
De laatste eenzame man die we zagen, was een steenbok op 10.000 voet.
Een wat? - Een steenbok.
Een steenbok is een berg geit.
Weet je wel, dat ding daarachter wat je een dier noemde?
Weet je, op een dag kijk je terug op deze tijd...
en besef je hoe zielig je eigenlijk bent.
Als iemand van jullie terug wil kijken op dit alles...
raad ik aan om deze uitrusting mee te nemen.
Je hebt hem gehoord, Miles.
Emily.
Je liet een zelfzekering achter in de eerste klim. We kunnen niet weg zonder het.
Dat is meer dan een uur van hier.
Je moet me voor de gek houden.
Fijn. Heel fijn.
Zeker. Ik zal hem halen.
Emily.
Oké, mensen, zeker je er van dat je je bezittingen twee keer controleert.
Je wilt niets achterlaten...
en zodra de auto volgeladen is gaan we terug richting het hotel.
Emily. - Bedankt voor het komen.
Wat is er aan de hand?
Niets. Wat?
We praten zo niet met de klanten erbij. Dat weet je.
Fijn.
Het spijt me. Kan ik nu de zelfzekering gaan halen?
Nee. Vergeet het maar.
Laten we de auto's inladen en terug naar het hotel gaan.
Trouwens, we willen niet te laat zijn voor ons vliegtuig naar Griekenland.
Een vakantie? Je bedoelt dat we echt gaan?
Ja. Ik dacht dat we er allemaal één konden gebruiken.
Dus hoe sneller je je broer helpt de auto in te laden...
Oh. Nu je het zo zegt.
Lieverd, heb je dat bericht gekregen van die Vincent kerel?
Ja, ik ken hem niet.
Nou, ik hoop dat het niet met het werk te maken heeft.
Ik weet het niet.
Ik ontmoet hem over een paar minuten beneden in het restaurant.
Huh. Ik dacht dat je mij gezelschap ging houden.
Ik controleer gewoon een paar e-mails.
Ik heb net deze nieuwe lotion....
en er is een plek waar ik net niet bij kan.
Arturo del Torto heeft net een sprong gemaakt in Mount Cerro Sano in Argentinië.
Mooi voor Arturo.
Deze jongen is als een opwelling, geen hoofdzaak.
Het is een publiciteitsstunt. - Oké, weet je wat?
Hé.
Ben je ongelukkig, John?
Niet ongelukkig.
We hadden een saaie zomer, dat weet je...
en ik denk alleen maar aan Emily's lesgeld.
Ik weet het schat, je hebt het erg druk.
Dingen waar jongens als Arturo zich niet druk over hoeven te maken.
Omdat hij niemand heeft die van hem houdt...
of waar hij van houdt.
Jij hebt voor een gezin gekozen.
De betere keuze.
Zullen we nu de rekeningen en de hypotheek even vergeten...
en alle andere dingen ook...
en eindelijk aan die verdiende vakantie beginnen?
Ja, jullie feest wordt daar gegeven. - Bedankt.
Vincent?
Meneer Palmer. Fijn dat u even tijd voor ons vrij maakt.
Dit is Sophia, een vriendin en zakenpartner.
Prettig kennis met u te maken.
Insgelijks. - Alstublieft.
Ik snap niet waarom dit niet telefonisch kon.
Ik ga vanavond de stad uit.
Ik zal het kort houden. Eén van onze andere zakenpartners...
is in het bezit gekomen van een stuk land in Zwitserland...
waar een verlaten zoutmijn op staat.
Die ene in de buurt van Arveyes?
U kent uw mijnen.
Ongeveer vijftig jaar geleden gesloten. Er was een instorting. Niemand overleefde.
Er was wel één overlevende. Vreselijke tragedie.
Er doen een hoop vreemde verhalen de ronde over die mijn.
Dat maakt het een legende...
maar die legende helpt niet echt...
als je op zoek bent naar een gids.
Niemand is deze mijn binnen gegaan na de instorting.
Zulk gevaarlijk onbekend gebied...
is tegenwoordig moeilijk bij te komen.
Daarom heb ik iemand met uw ervaring nodig.
Luister, iedere andere keer zou ik graag jullie gids zijn.
Maar ik neem mijn gezin nu mee op een te lang uitgestelde vakantie.
Prettig kennis te hebben gemaakt.
Iedere gek kan een mijn in.
Ik wil er zeker van zijn dat we allemaal weer naar buiten komen.
Jij bent de beste gids ter wereld...
en ik verwacht ook je als zodanig te betalen.
Dat is pas een begin.
Dit krijg je op voorhand...
en hetzelfde bedrag na veilige terugkeer.
Waarom krijg ik het gevoel...
dat dit niet alleen gaat om het ontdekken van onbekend gebied?
Misschien kun je het zien als het ontmaskeren van een legende.
Ik kan je niet geloven!
Hij verzorgt een gerenoveerd huisje aan het meer, met vier slaapkamers.
Kom op. Niemand van jullie hoeft te werken. Alleen ik.
Het is hetzelfde als naar de Griekse eilanden te gaan.
Je hebt ons twee weken vakantie beloofd, als een normaal gezin.
Wat is er niet normaal aan ons gezin?
Geintje zeker?
Normale mensen gaan met een aktetas naar hun werk.
Jij neemt antigif voor slangen en zuurstofflessen mee.
Sinds wanneer heb jij een hekel aan ons werk?
Ik dacht dat je het leuk vond.
Ik vind het niet leuk!
Ik wil geen gids zijn voor, zich vervelende, rijke mensen.
Ik wil die rijke zijn.
Whoa.
Schat, ga je spullen inpakken.
Heb ik al gedaan.
Ga dan wat leren of zo.
Ik wil leren hoe ouders met dit soort dingen omgaan.
Die doen dat alleen.
Niet vals spelen, Stephan.
Hé, ik ben aan de beurt. - Tuurlijk.
Meneer Palmer, dit is Marcel, uw gastheer.
Prettig kennis met u te maken. - Voor mij ook.
Ik zie dat u uw gezin heeft meegenomen.
Zullen ze ons vergezellen bij de expeditie?
Nee. Ik heb ze het huisje aangeboden zolang wij in de mijn zijn.
Dat is erg aardig van je.
Zo, wie gaan er allemaal mee op deze tocht?
Carlos, Hanz, Jon...
en natuurlijk, Sophia, Marcel en ik.
Nou, lijkt me een goed team.
Oh, zijn we ook. Oh, en dit is Stephan.
Hij zorgt ervoor...
dat uw gezin niets tekort komt.
Prettig kennis met u te maken. - Ja. Ook zo.
Ik ben Samantha. Dit zijn Miles en Emily.
Geniet van de prachtige omgeving.
Het is, hoe zeg je dat, puur natuur.
Alsof ik dat nog nooit gehoord heb.
Excuseer ons even.
Heb je nog wat van Jimmy gehoord?
Hou je mond, snotaap.
Hou er mee op.
Wil je van plaats wisselen?
Ik ga de mijn in. Jij blijft hier om scheidrechter te spelen.
Kom op, laten we onze spullen pakken.
Ik vind het niks dat zijn gezin hier is.
Anders was hij nooit akkoord gegaan.
Ze zijn jouw verantwoordelijkheid.
Ze zullen geen probleem vormen.
Worden ze dat wel, doe je wat ik je opdraag.
Vergeet niet dat ik met dit idee kwam.
Oh, jij denkt dat we partners zijn.
Wij zijn geen partners.
Je hebt misschien het geld binnengebracht, ja.
Maar deze kaart is nog steeds van mij.
Als er niets in die mijn zit, heb je een grote schuld in te lossen.
Ik denk dat het tijd wordt om de kaart eens te gaan bekijken.
Emily! Emily, kom op. Wat doe je nou?
Kun je dat alsjeblieft ergens anders gaan doen?
Ja hoor.
Weet je, ik heb deze kaart bestudeerd en het is geweldig.
Het is erg interessant.
Ik zou graag weten waar je hem vandaan hebt.
Ik heb hem van mijn opa.
Het slechte nieuws is, als we de kaart mogen geloven...
heeft de instorting dit deel geblokkeerd...
dus gaan we dus niet door de hoofdingang.
Die ingang zit aan de noordkant van het meer.
Dat is te gevaarlijk.
Maar hier heb je een aparte ingang.
Waarschijnlijk gebouwd toen de mijn te groot werd...
voor maar één hoofdingang.
Waarschijnlijk gebruikt als vlucht uitgang...
je weet wel, voor dit soort ongelukken.
De tunnels liggen 2000 voet onder de grond...
en er zijn mijlenlange gangen en vertakkingen.
En dan heb je dit kruisje hier...
wat waarschijnlijk de instorting binnen aanduidt.
Maar dat weet ik pas als we er zijn en zelfs dan ben ik nog niet zeker...
dat we door de blokkades heen kunnen komen.
Mijn jongens hebben laser pulserende geweren bij zich...
precies zo afgesteld dat ze door de rots heen komen.
Oh, vergeet de rots.
Je zou eens moeten zien wat het met een ezel doet.
Cool. - Grapje.
Onthoud, het is een oude, instabiele mijn.
Waar er één instorting was, kan er makkelijk nog één volgen.
Maak je niet druk.
Je hebt me ingehuurd om je veilig terug te brengen. Dat zal ik ook doen.
Oké, we zouden allemaal een goede nachtrust nemen.
Ik denk dat we het nodig zullen hebben.
Wow. Dit is zwaar.
Miles, nee.
Jij gaat niet mee met deze expeditie.
Laat het me even op een rijtje zetten. Het meisje mag, maar ik niet?
Zij is een klant. Jij niet.
Ik kan het aan. Ik ben oud genoeg.
Nee, Miles.
Luister, jij bent de andere man in huis, toch?
Ja.
Oké. Jij moet op mamma en Em letten voor me.
Jij bent mijn achterhoede. Dat is belangrijker voor me.
Maar pap...
Geen gemaar. Ik heb besloten, oké?
Oké.
Waar is Em?
Oh, ik geloof dat ze Stephen wel aardig vindt.
Ah, geweldig. - Ja, ik weet het.
Ach, het zal haar in ieder geval er vanaf houden jou te raken.
Bedankt.
Doe voorzichtig, schat.
Altijd.
Je zei eerder dat die mijnen wel 2000 voet diep zijn.
Ruwe schatting, ja.
Wat is het diepste dat je ooit bent geweest?
Ongeveer 2000 voet.
En, wat is het gevaarlijkste wat je op die diepte bent tegengekomen?
Mijn vrouw.
Vrouwen zijn gevaarlijk op alle dieptes.
Weet je, om je de waarheid te vertellen bij de expeditie...
kwamen we aan het eind van de afdaling waterstofsulfide tegen.
Toen ik het rook, draaide ik me om...
en twee van mijn teamleden waren al flauwgevallen.
Iemand kwijt geraakt?
Nee. Iedereen is veilig teruggekomen.
De bonkende hoofdpijn niet meegerekend.
Kom je wel eens monsters tegen in die grotten?
Zo is het genoeg, Sophia.
Een mijn uit komen met hoofdpijn is één...
maar er in gaan met hoofdpijn is iets anders.
Dit is het.
Nou, zo te zien betaald er iemand de stroomrekening.
Ja, waarschijnlijk nog steeds aangesloten op het stadsnet.
Nou, het voelt stevig genoeg. Maar we moeten in groepen naar beneden.
Dus wie wil de eerste zijn?
Wij gaan als eerste.
Kom maar binnen.
Oké, daar gaan we.
Hou je vast.
Veel geluk.
Hoe drink jij je thee?
Alleen een beetje citroen graag.
Oké.
En... wie is dat?
Sorry. Ik spreek geen Frans.
Pardon. Soms vergeet ik Engels te praten.
Ik zei, 'Ik weet het niet'.
Misschien de vorige eigenaar.
Misschien. Ik zou het niet weten.
Waarom ben je niet met ze meegegaan?
Ik heb... hoe zeg je dat, claustrofobie.
Goeie reden.
Trouwens, iemand moet er voor zorgen dat onze gasten gelukkig zijn.
Emily? Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat ik met mijn twee kinderen ging wandelen.
Is er thee?
Wie is dat?
Weten we niet. Misschien de vorige eigenaar.
Dus wat zeg je er van? - Waarover?
Over de paden. Ga je spullen pakken.
Mam, kan ik niet gewoon een dag thuis blijven?
Oké, wat jij wilt. Ik ga wel met Miles. Waar is Miles?
Hij ging een stukje lopen.
Nou, dan noemen we dit maar aparte vakanties.
Een beetje gammel, maar het werkt.
Oké, iedereen klaar?
Hou je vast.
Hé! Help me!
Hanz! - Help me, alsjeblieft!
Pak hem! - Help!
Laat me niet vallen!
Schiet op! Help me.
Niet loslaten!
Niet...
Ben je in orde?
Ja. Dank je.
Dat was een leuk begin van de dag.
Ik geloof dat u uw geld al waard bent, meneer Palmer.
Wat volgt er, meneer Palmer?
Verderop zit een ventilatieschacht.
We gaan daar door heen...
het brengt ons naar het punt op 1200 voet.
Goed.
Deze tunnels zijn wat krap. Zou zonde zijn om hierin vast te komen zitten.
Het gaat prima zo.
Gewoon doorgaan, alsjeblieft.
Ik zou veel makkelijker bewegen...
met 50 pond minder.
Wat is er aan de hand?
Deze gaten zijn niet door mensen gemaakt.
Wat bedoel je?
Kijk.
Oh. Groot gat.
Oh, mijn God! Wat zijn dat voor dingen?
Waar komen ze vandaan?
Het worden er steeds meer!
Ga er uit! Ga er uit! Ga er uit!
Ga! Nu!
Ik heb nog nooit zulke grote insecten gezien.
Ga er uit! Kom op. Doorgaan.
Hallo!
Alleen één zout rots.
Alleen maar om te laten zien dat ik er ben geweest.
Oh, oké.
Whoa!
Wow.
Ja.
Niet te geloven.
Wow.
Moet je kijken.
Dat is niet te geloven.
Wow. Kijk dat eens.
Dat is geweldig.
Geweldig.
Oh, man, dat doet zeer.
Mooi.
Blijf dicht bij de muur.
Kijk uit waar je loopt.
Ik vertrouw deze oude constructies niet zo.
Nou, die kant kunnen we niet op.
Ik zal een anker in de rots plaatsen zodat we over kunnen zwaaien.
Gewoon het touw vastklikken, oké...
en gewoon over zwaaien.
Is dat sterk genoeg?
Ja, zeker.
Touw komt er aan.
Kijk uit waar je loopt en blijf dicht bij de muur.
De randen kunnen zacht zijn.
Dit is de instorting die op de kaart aangegeven staat.
Is er geen andere route?
Nee. Zo te zien niet.
Dit is de enige route naar de volgende hoofdgang.
Vanaf hier wordt het leuk.
Maakt het je uit als ik het doe.
Borst hoogte. Alles wat lager is kunnen we niet gebruiken...
en alles hoger kan de boel laten instorten...
dus, borst hoogte.
Zoals de Amerikanen zeggen, 'een beetje hoog,
maar nog steeds in de slagzone'.
Juist.
Hé! Je hebt hem gehoord. Borst hoogte of lager.
We willen hier beneden niet begraven worden.
Kan ik iets voor je doen?
Oh, nee, bedankt. Ik ben oké.
Zeg... waar woon je?
Genevieve, een klein voorstadje.
Even buiten Parijs.
Ik ben gek op Parijs. - Echt waar? Ben je er geweest?
Ja. Er zijn niet veel plaatsen waar ik niet ben geweest.
Dat is geluk hebben, voor zo'n jong iemand als jij.
De meeste Amerikanen kennen alleen pretparken.
Mijn familie niet.
En, hoe oud denk je dat ik ben?
Want ik ben achttien.
Emily.
Jullie wilden toch niet de hele dag hier blijven zitten, hè?
Waarom gaan jullie de omgeving niet verkennen?
Is Miles al terug?
Ik heb hem al een paar uur niet gezien.
Ik ook niet.
Weet je wat? Pak je spullen. We gaan wandelen.
We moeten je broer vinden.
Je lijkt nerveus.
Het is een zenuwslopend beroep, vind je ook niet, Jon?
Rot op, Marcel.
Een beetje respect zou niet verkeerd zijn.
Uiteindelijk ben ik bezig je erg rijk te maken.
Je krijgt het respect wat je verdient.
Nou, je scoort geen punten met dat arrogante gedrag.
Let op wat je zegt, Marcel.
Ik kan iets meer van je hebben omdat je een verleden met Vincent hebt.
Waardoor denk je dat je onvervangbaar bent?
Ik heb alles al wat ik nodig heb.
We hebben de smaragden nog niet. En je weet dat je...
zoveel mogelijk handen nodig hebt om te helpen tillen, toch?
Oh ja? Nou, ik neem met liefde jouw deel...
als je het onverhoopt niet red.
Help!
Blijf daar niet gewoon staan idioot, Help me!
Natuurlijk.
Ik zou niet willen dat je valt.
Miles!
Miles?
Wow. Dat is diep.
Tweede verdieping.
Avondkleding. Dameslingerie.
Geen lef, geen overwinning.
Hé, daar is nog een andere kamer.
Wees voorzichtig. - Ja.
Hanz! - Hanz!
Oké, oké. Grapje.
Waar zijn Marcel en Jon?
Ze waren net hier.
Waarschijnlijk even aan het roken.
Ik heb gezegd dat iedereen bij elkaar moest blijven...
en niet afdwalen.
Er is iets gebeurt! Jon is gevallen!
Wat?
Hij stond te roken. Hij deed een stap naar achteren en viel.
Hij viel hier.
Jon!
- Hij viel, hè?
Hij viel.
Daar is hij.
Oh, mijn God. Wat is er met hem gebeurd?
Oké. Ik kan helpen. Ik heb eerste hulp trainingen gehad.
Nee. We verdoen onze tijd. Hij is dood. Dat is duidelijk.
Onze tijd verdoen? Dat bepaal ik.
Deze expeditie is nu afgelopen.
Deze expeditie is net pas begonnen.
Er is iemand dood.
Wat heb je gedaan Marcel?
Ik heb niks gedaan. - Oh ja? Wat is dat dan?
Een schram.
Ik krapte mezelf toen ik hem probeerde te helpen.
Geef me één goede reden waarom ik je niet ter plekke af zou maken.
Nou, luister naar me. Nou, Jon keek niet uit en viel.
Tragisch, maar we weten allebei dat we nooit meer zo'n kans krijgen.
We gaan niet terug. Begrepen?
Nou, we kunnen niet verder.
We gaan wel verder.
We kenden de risico's. We waren er op voorbereid. Het is goed.
Genoeg gepraat nu. We gaan.
Hallo. Hallo, Marcel.
Stephan.
Mag ik mijn vader even?
Pak aan.
Pap?
Je dochter wil met je praten.
Je zoon is verdwenen.
Ik weet zeker dat hij in orde is, maar ik wil dat je heel voorzichtig bent.
Als je ook maar iets zegt...
geef ik Stephan opdracht ze allemaal te vermoorden.
Duidelijk?
Hallo? Pap.
Pap?
Hé, Em. Wat is er aan de hand?
Geen idee. Miles is een paar uur geleden een stuk gaan lopen.
Misschien is hij verdwaald.
Waar is mamma? - We hebben ons opgesplitst.
Ze is aan de andere kant van het meer.
Nou schat, maak je maar niet druk.
Je kent Miles. Hij komt wel weer tevoorschijn.
Stephan.
Ja.
Ik weet zeker dat meneer Palmer blij is te weten...
dat er goed voor zijn gezin wordt gezorgd.
Als je ze iets aandoet...
Wat dan?
Marcel, doe dit niet.
Mijn dochter spreekt dan misschien geen Frans, maar ik vloeiend.
Relax, John.
We hebben je nog nodig. Dat is je macht.
Zolang we je nodig hebben, is je gezin veilig.
Als de tijd er is, haal je ons hier uit.
Als je dat doet... zal er met je gezin niks gebeuren.
Mam, wat is er in vredesnaam aan de hand?
Ik weet het niet, maar je vader zit in de problemen.
Pappa heeft problemen? Stephan trok net een pistool...
en jij sloeg hem zijn hersens in met een halve boom.
Kun je je die foto, die je in het huisje vond, nog herinneren?
Ik vond net het lichaam van die man.
Ik snap het niet. Denk je dat ze hem vermoord hebben?
Ja. En Marcel gaf Stephan opdracht ons te vermoorden als we iets verkeerd doen.
En Miles? Denk je dat ze hem hebben?
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Maar we moeten kalm blijven, even nadenken.
Miles is verdwenen...
en pa zit duizend voet onder de grond met een stel Euro-trash boeven.
Ik ben zo kalm als ik kan zijn. Ik ga pappa bellen.
Nee, luister naar me.
Als ze ook maar één seconde denken dat Stephan niet bij ons is...
vermoorden ze pappa.
Oh, mijn God. Natuurlijk.
Wat?
Waar zou Miles anders naar toe zijn?
De mijn. - De mijn.
Oh, geweldig.
Oké, waar is het?
Ik weet het niet. Ik was zo boos op pa...
dat ik niet oplette. Sorry.
Geeft niks, schat, We zullen hem vinden.
Wat doen we met Stephan?
Laten we hem vastbinden.
Kun je je nog iets herinneren?
Ik probeer het, maar ik heb...
maar een halve seconde op de kaart gekeken.
Ja, we kunnen ons het niet veroorloven ook maar één fout te maken.
Schiet je iets te binnen?
Ik weet het echt niet. Mam, ik ben zo bang.
Pappa is daar beneden, met hen.
Schat, alles komt goed. Hij weet waar hij mee bezig is.
Wat willen ze van ons? - Ik weet het niet.
Je denkt toch niet dat ze van plan zijn...
Lieverd, niet aan denken, oké?
We moeten ons hoofd er nu bij houden.
Jij hebt de kaart gezien. Is er iets wat je opviel?
Ik weet nog dat ze het over twee hoofdingangen hadden.
Eentje vlakbij een ondersteuningskamp en een andere.
Welke gingen ze nemen?
Ik weet het niet. Ik had er niet op gerekend dat wij ook naar beneden zouden gaan.
Oké, schat, we moeten naar het huisje zien te komen.
We kunnen beter hulp inroepen.
Zo Marcel, waar ben je naar op zoek?
Geef me de kaart. De kaart. Nu.
Het is wonderbaarlijk.
Dat is het echt.
Hé, ik steek nu de toortsen aan, hè?
Ja.
Dit is het niet.
Het lijkt er niet op.
Nou, als je nou zou vertellen waar je naar op zoek bent...
dan kan ik je helpen.
Ik bedoel, jij hebt mijn gezin en jij hebt tenslotte de wapens.
Ik ga nergens heen.
En ik weet dat dit geen toeristentochtje is.
Dus wat ben je kwijt?
We zijn niets kwijt, meneer Palmer. Het is wat we willen vinden.
De grootste smaragden opslag in heel Europa.
Smaragden. Hier?
Ergens hier beneden ligt een lading edelstenen...
die karaat voor karaat meer waard zijn dan diamanten.
Je bent gek. - Gek?
Ik denk het niet.
Ik heb heel lang gedacht dat het slechts praatjes waren...
van een seniele oude man...
die de laatste dagen van zijn leven in ziekenhuizen en tehuizen doorbracht...
en vertelde over monsters die de bruidssuite bewaakten.
Een kamer gevuld met oneindig veel smaragden.
En de enige overlevende van de instorting...
was mijn opa.
En op zijn sterfbed, gaf hij me deze kaart...
en ik ben jaren bezig geweest, om te komen waar we nu zijn.
Ik wil niet lullig doen, maar er staan geen smaragden op die kaart.
Nee, niet op de kaart.
Maar hij gaf me meer dan alleen deze kaart.
Mijn opa was een arme mijner.
Hij had nauwelijks genoeg geld om te eten...
laat staan een steen van deze kwaliteit.
Nou, als dat waar is, moeten we Jon's lichaam zien te vinden...
dan terugkomen en het doen zoals het hoort.
Dat gaat niet gebeuren.
Waarom niet?
Iemand anders was eigenaar van dit stuk land,
iemand die zich niet uit liet kopen.
Hij ligt nu op de bodem van het meer.
Iemand die, zonder twijfel, uiteindelijk gemist gaat worden.
Nee, meneer Palmer, dit is een inpakken en wegwezen overval.
We vinden de smaragden en we verdwijnen.
Schiet ze neer!
Kom op! Schiet ze neer!
Schiet! Schiet ze neer!
Er zijn er meer.
Daar.
Ze zijn overal!
Wat zijn het in godsnaam?
Kevers.
Ik heb nog nooit eerder zulke kevers gezien.
Dat is geen kever. Dat is een dinosaurus.
Houd je mond.
Iedereen bij elkaar blijven en kijk achter je.
Geef me een pistool. - Nee.
Geef me een pistool. Heb je die dingen gezien?
Wat is dat?
Een nood baken.
Daar!
Heb je het gedood?
Waarschijnlijk niet.
Maar we horen hem tenminste als hij terug komt.
Hoeveel zijn het er?
Ik weet het niet.
Het enige dat ik weet, is dat we hier nu weggaan.
Nee, dat doen we niet! We houden ons aan het plan.
Plan? Wat voor plan?
Hier blijven met die dingen, staat gelijk aan zelfmoord.
Hij heeft gelijk, Marcel. Dit is gekkenwerk.
Weet je hoe dichtbij we zijn?
We zijn binnen bereik van een oneindig fortuin...
waar ik mijn leven lang al naar op zoek ben.
We houden ons aan dit plan.
Zie jij wat ik zie?
Je plan valt niet uit elkaar.
Het wordt uit elkaar gerukt door reuze insecten!
Toe maar. Verspil je kogel...
want waar één is, zijn er honderden.
Honderden?
Denk aan je vrouw en kind.
Ze komen!
Het is dood! Het is dood! Stop!
Stop met schieten! Stop!
De grot stort in!
Iedereen weg, nu!
Oh, nee.
Kom op! Deze kant op!
Schiet op! Kom op! Kom op!
Kom op! Kom op!
Oh, mijn God!
Dit blijkt geen goede dag te zijn.
Denk je dat er iets gebeurd is daar beneden?
Ik hoop van niet.
Kijk. Kijk.
Oh, mijn God. - Oh, mijn God! Wat is dat?
Is er een andere uitweg?
Dat moet wel.
We moeten hier weg.
Rustig aan, Sophia. Het is in orde.
Meneer Palmer.
Er is altijd een andere weg. We vinden wel wat.
Ze stoppen niet.
Ik weet het.
Wat doen we nu?
Hier. Laat je rugzak vallen!
Het werkt.
Kom op.
Hallo!
Een baken.
Pap, ik ben hier!
Wat was dat?
Gatver!
Oké...
Hallo. Stephan.
Het werkt nog steeds niet.
De instorting belemmert waarschijnlijk de ontvangst.
Bedenk jij nou maar aan een andere weg om hier uit te komen.
Nou, deze kaart is niet helemaal juist, want dat staat niet op de kaart.
Maar als we tussen die rotsen door kunnen komen...
kunnen we misschien een weg naar boven vinden om hier uit te komen.
Nee. We gaan deze kant op.
Maar dat brengt ons alleen maar dieper de mijn in.
Zo is het leven.
Nee, nee, Marcel. Genoeg is genoeg.
Wat voor nut hebben de stenen voor ons...
als we niet meer in leven zijn om ze in te wisselen, hè?
Ik denk dat je je verstand verloren hebt.
Hanz.
Voor mij, zijn de smaragden het risico wel waard.
Dat is niet de ondersteuning waar ik op hoopte, Hanz.
Ik ben het ermee eens dat onze grootste zorg is hoe we hier uit komen.
Maar omdat die weg geblokkeerd is, moeten we wel deze kant op.
En als die weg ons toevallig bij de bruidskamer brengt...
dan is het zoals Marcel zegt, 'Zo is het leven'.
Ze gaan hergroeperen.
Ze komen terug.
Waar ga je heen?
Naar de bruidskamer.
Dan zorg ik dat we hier uit komen.
Het is koud.
We zitten bijna op 460 meter.
De temperatuur is waarschijnlijk tien graden gedaald.
Vochtig.
Er loopt waarschijnlijk water hier in de buurt.
Een temperatuur daling maakt dat je lichaam...
harder gaat werken om warm te blijven.
En dat betekent?
Dat betekent, dat als de kevers je niet te pakken krijgen, dan de uitdroging wel.
Dus drink zo veel mogelijk water.
En wat is er zo grappig?
Dat hij bezorgd is om onze veiligheid.
Zijn gezin wordt onder schot gehouden...
hij wordt gedwongen naar de meest gevaarlijke plaatsen te gaan...
en hij wil zeker weten dat wij geen dorst krijgen.
Wat een domme kerel.
Jij hebt een mes en dat is het beste dat je kunt doen?
Wat een verspilde kans.
Is dat zo?
Misschien houd ik niet zo van bloed aan mijn handen zoals jij doet, Marcel.
Nou, dat is jammer voor je...
want Stephan voelt zich erg goed met bloed aan zijn handen.
Hé, jij...
Voorzichtig, Marcel.
Je vergeet je plaats.
Oké. Oké, laten we rustig blijven.
Ik ben rustig, meneer Palmer.
Maar zou graag weten wanneer mijn vriend Marcel besloot zich tegen me te keren.
Snap je het niet, Vincent?
Je bent vanaf het begin voor de gek gehouden.
Ik heb misschien meneer Palmer hier nodig om uit de mijn te komen...
maar jij, mijn vriend, bent volkomen waardeloos.
Net als Jon.
Vincent! Vincent!
Marcel, wat heb je gedaan? Je hebt hem vermoord!
Wie van jullie wil de volgende zijn?
Genoeg! Als we niet samenwerken...
komen we nooit uit deze mijn.
Hij heeft gelijk, Marcel. Met zijn allen zijn we sterk.
Goed.
Laten we gaan.
Ze komen eraan.
Oh, dit is gekkenwerk.
Wacht, Sophia! - We moeten hier weg.
Sophia, wacht! Sophia!
Sophia! Sophia!
Sophia.
Sophia. Sophia.
Is ze verbrand?
Nee. Ze werd getroffen door het ijskoude water. We moeten haar opwarmen.
Sophia. Sophia. - Zorg dat ze opstaat. Ze komen eraan.
Kom op. - We moeten nu weg.
Sophia. - Til haar op. Omhoog!
Hanz, zie je iets?
Ja. Ze komen eraan!
Schiet op.
Er zijn er teveel!
We moeten gaan.
Nog niet.
Nu!
Ga. Ga. Ga.
Wat doen ze?
Ze vechten om hun eten.
Welk eten?
Ons.
Ik zie die dingen niet meer.
Goed, want ik ga net doen alsof...
ik die dingen nog nooit gezien heb.
Ja. Schat, probeer de telefoon.
Niks.
Waar zijn de autosleutels?
Ik denk dat Stephan ze heeft.
Mam, ik denk dat je moet proberen om pap op te roepen op de walkie-talkie.
Nee. Ik wil je vader niet nog meer in gevaar brengen.
Als ze ontdekken dat Stephan hier niet is...
weet ik niet wat ze gaan doen.
Mam, je zag die kevers.
De normale omgangsregels gelden nu niet.
Roep pap op de walkie-talkie, nu.
Oké.
Is daar iemand? Kan iemand mij horen?
John?
John, hoor je mij?
Misschien zijn ze gewoon te ver weg.
Ja. Ik denk het.
Het is geladen. Zoek nog meer kogels.
Niks.
Bingo.
Oké. Laten we gaan.
Amerikaanse vrouwen geven me zo'n hoofdpijn.
Hier. Trek dit aan.
Ben je in orde?
Koud.
Werkelijk op alles voorbereid, hè?
'We willen alleen het beste, en zijn bereid daarvoor te betalen. '
Dat waren jouw woorden, nietwaar?
Niet de mijne. Vincent zijn woorden.
Het spijt me van Vincent.
Het is niet jouw schuld.
Niets van dit alles is jouw schuld.
Vertel dat maar aan mijn gezin.
Want als ik er niet was geweest, zaten we nu in Griekenland.
Oh, Griekenland is mooi deze tijd van het jaar.
Dat zeggen ze.
Vertel me eens.
Vertel me over Stephan.
Wat is er met hem?
Is hij meedogenloos genoeg om mijn gezin te vermoorden?
Ja.
Blijf warm.
Deze kevers kunnen niet bestaan, of wel?
Ik bedoel, dit is niet echt mogelijk.
Mogelijk, ja. Waarschijnlijk, nee.
Wat bedoel je?
Oude Egyptische hiërogliefen...
schilderen Osiris, de god van de onderwereld...
de heerser van de dood, af als leider van een leger met reusachtige kevers.
Het enige wat de archeologen verbijsterde...
is dat ze werden afgebeeld zo groot als mensen.
Ik denk dat ze niet meer verbijsterd zijn.
Nee. We moeten het een raadsel laten.
Deze dingen moeten hier nooit uitkomen.
Nee, dat kan niet.
Een goede raad voor je als je wilt blijven leven.
Oh, ja?
Het is niet slim om messen te gooien naar mensen die een pistool vasthouden.
Het is het slimste wat ik ooit gedaan heb, Hanz.
Hoezo?
Omdat ik nu weet waar je loyaliteit ligt.
Ten koste van je eigen leven?
Kom op, Hanz.
Iedereen weet dat je de piloot niet weghaalt tijdens de vlucht.
Genoeg gepraat.
We moeten nu verder gaan.
Laten we doorgaan.
John?
Dank je.
Bedank me nog maar niet.
Weet je, het zou echt jammer zijn...
om twee zulke mooie vrouwen als jullie te vermoorden.
Nou, vertel me, waar is de jongen?
Hij is vermist. Hij zou in de mijn kunnen zijn.
Of ging hij weg om hulp te halen?
Luister naar me. We zitten in de problemen. Allemaal.
Er was een instorting of zo en er zijn gigantische wezens.
Het zijn een soort kevers.
Genoeg! Weet je hoe stom dat klinkt?
Gigantische kevers.
Mijn hoofdpijn is erg genoeg.
Hallo, Marcel.
Hallo?
Dus de kleine jongen is naar de mijn gegaan.
Dat weten we niet.
Misschien speelt het kleine jongetje een kat en muis spelletje.
Muizen, kom eruit.
Kom eruit waar je ook bent.
Tegen de muur!
Hij zei dat hij barstende hoofdpijn had. Hij maakte geen grapje.
Waar komen ze allemaal vandaan?
Ik weet het niet.
We moeten gaan!
Je maakt zeker een geintje? Ik ga niet naar buiten.
Het is onze enige kans!
Mam, ik ga niet naar buiten!
Eruit! Eruit! Eruit!
Waar komen ze allemaal vandaan?
Ik weet het niet, maar laten we doorgaan.
Denk je dat pap in orde is?
Ja, schat. Dat denk ik wel. We gaan je broer zoeken.
Mam, ik ben zo bang.
Ik weet het. Ik ook. Ik ook. Het komt wel goed met ons.
Ik snap het niet. Waarom gaan we nog steeds naar beneden?
We volgen het water.
Het zou ons naar een uitgang kunnen brengen.
En wat als het doodloopt op een muur met rotsen?
Dan proberen we het opnieuw.
Laten we hopen dat het niet nodig is.
Het waarschuwingssignaal.
De kevers komen nu vanuit alle uithoeken.
Dat is waarschijnlijk de reden waarom deze mijn zo broos is.
Deze dingen hebben waarschijnlijk kilometers lange gangen gegraven.
Hanz, is dat ding klaar?
Ja, ja.
Hoeveel munitie heb je?
Niet veel, maar genoeg om wat gaten in een paar kevers te schieten.
Goed.
Laten we gaan.
De waarheid is, dat Miles waarschijnlijk opgegeten is door die kevers...
en pap vast zit in de mijn met al die mannen, mam.
We moeten gaan. We moeten hier weg.
We moeten hulp zoeken.
Luister. De enige hulp die wij krijgen is hier.
Nou, Miles en je vader zijn nog in leven.
We gaan naar de mijn en we halen ze eruit. Oké?
Oké.
Dit staat op de kaart.
Het zou kunnen. Maar ik... ik weet het niet zeker.
Nee. Het is hier. Ik voel het.
De bruidskamer is vlak bij.
Als we naar beneden blijven gaan langs deze helling...
komen we bij een tunnel en dat is onze beste kans om hieruit te komen.
Nee!
We gaan deze kant op...
omdat de smaragden hier zijn. Stelletje domkoppen.
Weet je wat? Jij bent niet meer de baas.
Je bent niet eens meer van belang.
Als je de smaragden wilt hebben, ga je gang...
want je doet ons allemaal een plezier.
Wat is er met jullie aan de hand? Zijn jullie dom of zo?
Je bent al zo ver gekomen en je bent niet eens nieuwsgierig.
We zitten hier vast, wat er ook gebeurt.
We moeten met deze schepsels omgaan ongeacht wat er gebeurt.
Wil je er niet beter van worden?
We zijn dicht bij een rijkdom,
groter dan je ooit voor mogelijk had gehouden.
Of is het omdat je zeker weet dat je hier nooit meer uit zult komen?
Wacht. Heb je dat gehoord?
Miles!
Pap! - Miles!
Pap!
Die brug zal je niet houden.
Miles! Je moet gaan, Miles.
De brug zal je houden. Je bent licht genoeg. Jij moet gaan.
Ik kan het niet.
Je moet nu gaan, Miles!
Miles!
Kom op, Miles!
Je kunt het, Miles. Je kunt het.
Ik kan het niet.
Ik ben bang.
Kom op. Je redt het.
Hij zal het niet redden.
Miles, je moet nu gaan!
Kom op!
Miles!
Hé! Miles!
Hou vast, Miles.
Miles, kom op.
Klim omhoog. Kom op, Miles.
Klim, Miles.
Kom op, Miles. Kom op. Kom op.
Kom op.
Alles goed met je? - Ja, ik denk het wel.
Wat is dat voor ongedierte? Ik heb nog nooit zo iets gezien.
Niemand denk ik. Wat deed je daar beneden?
Stom zijn, denk ik.
Stom zijn, denk je?
Als ik niet zo blij was om je te zien, dan zweer ik dat ik je...
Hoe ben je daar gekomen?
Ik ging achter jullie aan naar beneden.
Ja, maar de instorting, hoe ben je daar voorbij gekomen?
Ik viel in een gat.
Waar is Marcel?
Hij was vlak achter me, nog geen seconde geleden.
Bukken.
Marcel!
Laten we opschieten.
Het is prachtig.
Ik wist het. Ik wist het.
Ja.
Eindelijk. Na al die jaren.
Marcel, wat...
Zie je? Zie je het nu?
Mijn opa had gelijk.
Pap, is dit echt? Zijn dat echt smaragden?
Dit zijn inderdaad echte smaragden.
Pak wat je dragen kunt, allemaal.
Ja, omdat ik heb gehoord dat ze mega kevers last van hun darmen geven.
Kijk om je heen, Palmer. Kijk hier eens naar.
Dit is waar ik het over had.
Genoeg rijkdom voor iedereen.
Dat kan ik zien.
Maar ik kan geen weg naar buiten zien.
We zijn al zo ver gekomen, of niet?
Amper.
En al dat extra gewicht zal niet helpen.
We moeten een weg naar buiten vinden en wel nu direct.
Dit hier is de veiligste plek.
Als Hanz de deur bewaakt,
dan kunnen die beesten hier niet binnen komen.
Kijk ons toch. Kijk waar we zijn. Opgesloten in een hoek.
Die beesten hergroeperen en komen terug wat ze op ieder moment kunnen doen...
we hebben niet genoeg vuurkracht om ze voor eeuwig van ons af te houden.
Ze komen. We moeten hier weg.
Ze heeft gelijk. We moeten nu weg.
Nee, wacht. - Waarop?
Ik voel frisse lucht, wat vanachter deze instorting vandaan komen.
Snel! Kom me helpen om een paar van deze stenen te verplaatsen.
Prachtig. - Kunnen we eruit komen?
We komen er allemaal uit. Kom op.
Wacht nog even. Er zijn meer smaragden.
Ik moet eerste de smaragden pakken. Prachtig.
Dat is de hoofd schacht.
Deze zal ons naar de hoofdingang brengen.
Over één ding vergis jij je.
We komen hier niet allemaal weg.
Waar heb je het over?
Als dit naar de hoofdingang leidt, dan leef je langer dan je nuttig bent.
Kom op, Marcel. Doe dit niet. We zijn al zover gekomen.
En jij, schat, hebt te veel gezien.
Jij bent ook een risico.
En ik ben echt overstuur door alles.
Hanz!
Oh, mijn God!
Hanz.
Houdt vast.
We zijn al zover gekomen. Je gaat met ons mee.
Nee, het lukt niet. Ik kan me niet bewegen.
En je kunt me niet tillen.
Ga. Ga. Ga.
Marcel heeft explosieven. Het kan wel eens je enige kans zijn.
Nu!
Het spijt me.
Het spijt me van dit alles.
Hoeft niet.
Ga.
Hanz...
Sophia.
Sophia, alsjeblieft. Ga.
Ga.
Is dit wat ik denk dat het is?
Ja.
En we moeten er precies doorheen.
Dus er is geen andere weg, dan hier dwars doorheen?
Blijkbaar niet.
We gaan dit niet overleven.
We hebben een kans. - Ja. Hoe denk je?
Hun enige doel is het beschermen en voeden van de koningin in het nest.
Ze zullen niet aanvallen als we omringt zijn door eieren.
Dat zou ze in gevaar brengen.
Laten we hopen dat jij het bij het rechte einde hebt.
Zit het nog achter ons?
Ik zie het niet.
Miles! Miles!
Zoek een mogelijke ingang.
Hoe ziet hij eruit? - Ik herken het als ik het zie.
Hij moet hier ergens zijn.
Oké.
Weet je zeker dat je daar naar binnen wilt?
Ik houd er niet van zoals het eruit ziet.
Kom op, jij vuile kakkerlak!
Alles goed?
Ja.
Dit kan niet goed zijn.
We moeten nu gaan.
John, wat ben je aan het doen?
Marcel zijn explosieven. Ik zal een pad vrijmaken.
De koningin. Vermoordt de koningin. Er zal anarchie heersen.
De koningin.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Het is veilig. Laten we gaan.
Dit is de enige soort wat uitgeroeid zou moeten worden.
Miles, help me met het uitzetten van de springladingen.
Hallo! Help!
Em, ben jij dat?
Oh, God! John!
John, er is overal ongedierte! Wat is er aan de hand?
Ik zit diep in de problemen op dit moment.
Wat is dat voor geluid?
Ze gaan weg. Mam, ze gaan weg.
Zoek een veilige plek.
Ik houd van je, schat.
John, wacht!
Kom op!
Ga!
We gaan het niet redden.
Ja, dat doen we wel!
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
John!
John?
Mam?
Kom hier, lieverd.
Sam? Hé.
John?
Weet je niet wanneer je moet ophouden met praten?
Ik bedoel, we zijn omringd door honderden stuks ongedierte.
Vertaling: BitBurger
Rip door: Koe_Boy Bewerking: www.ondertitel.com -crew
Gedownload van www.ondertitel.com
John.
Ik maakte me zorgen over je, jij klein stuk vreten.
Ik houd van je.
Miles.
Het is zo goed om jullie weer te zien.
Zal het goed gaan met je?
Het gaat altijd goed met me.
Wat ga je nu doen?
Dit gezin heeft een vakantie nodig.
Nou, jullie hebben het verdiend.
Kijk, het spijt me, dit alles.
Het is al goed. Het is allemaal voorbij en dat is alles wat er nu telt.
Zeker weten.
Meneer Palmer.
Geniet van uw vakantie.
Echt wel!
Zei jij niet zoiets over 'verveelde rijke mensen' zijn?
We mogen dan rijk zijn, maar we zijn nooit verveeld.
Nou, na vandaag...
klinkt verveeld me anders prettig in de oren.
Bitburger Release Group 2006© --- Brengt haar dank uit aan haar vertalers.
Jan, Redrose, Coco, Mafketel, LEUR$i0, Kayleigh, Verobit, Goppie en Sippa.
Geript door Koe_Boy voor: www.ondertitel.com